1 00:03:28,359 --> 00:03:33,359 www.subtitrari-noi.ro 2 00:03:33,360 --> 00:03:39,360 Käännös ja sovitus: Kprice/Azael Tekstitykset - Uusi tiimi 3 00:03:44,364 --> 00:03:45,980 rannikkovartiosto, toinen komentaja. 4 00:03:47,101 --> 00:03:48,238 Kenen kanssa minun pitäisi ottaa sinuun yhteyttä? 5 00:03:51,939 --> 00:03:55,445 Sir, sinulla ei ole vastasyntynyttä vauvaa mihin palata kotiin? 6 00:03:57,314 --> 00:04:01,080 Pysyn niin kauan kuin sinä pysyt, sir. Sinulla on NOA rivillä 4. 7 00:04:03,120 --> 00:04:07,581 Kapteeni Maine. Mitä? 8 00:04:09,628 --> 00:04:10,435 kuinka suuri 9 00:04:14,434 --> 00:04:15,527 Okei, tulen kohta takaisin. 10 00:04:16,804 --> 00:04:18,831 - Ongelmia, sir? - Tuo minulle Snives. 11 00:04:18,832 --> 00:04:20,332 Juuri nyt, sir. 12 00:04:33,090 --> 00:04:35,389 - Soititko minulle, sir? - Ei, Snivesissä. 13 00:04:35,393 --> 00:04:39,636 - Kukaan ei lennä enää. Olen pahoillani, sir. - Hyvää huomenta. 14 00:04:39,964 --> 00:04:42,820 Snives, en usko niin tänä aamuna hänessä on jotain hyvää. 15 00:05:37,133 --> 00:05:38,179 Katso minne olet menossa, kaveri. 16 00:05:40,838 --> 00:05:44,843 Haluaisin mieluummin nähdä joidenkin ihmisten kuolevan kuin antaa heille ensiapua. 17 00:05:46,511 --> 00:05:51,085 - Etkö ole vieläkään varma? - Olen varma, että hän on matkalla. 18 00:05:52,319 --> 00:05:53,354 Olet menetetty asia. 19 00:05:57,191 --> 00:05:59,137 Hänen poikaystävänsä saapui. 20 00:06:42,279 --> 00:06:45,977 - Kuinka suuri se on! - Lentokoneet ovat suuria, kulta! 21 00:06:46,818 --> 00:06:49,913 Tämä on monumentaalista! 22 00:06:52,057 --> 00:06:53,115 olemmeko menossa 23 00:06:55,662 --> 00:06:59,622 Muutin mieleni. Isäsi täytyy tulla tänne välittömästi. 24 00:07:00,001 --> 00:07:02,128 Vakavia? Miksi? 25 00:07:02,136 --> 00:07:05,459 Koska jonkun on pakko esitelläkseni minut Haydenille. 26 00:07:08,645 --> 00:07:11,846 Mitä? Luulin, että unohdit sen. 27 00:07:11,881 --> 00:07:13,530 ja sen lisäksi, eikö isäsi pitänyt haydenista? 28 00:07:15,019 --> 00:07:19,366 Ei. Hayden, jonka tunnen, sitä ei ole enää olemassa. 29 00:07:21,059 --> 00:07:24,860 Hän on laivan omistaja, eikö niin? 30 00:07:25,298 --> 00:07:27,163 Meidän pitäisi päästä kyytiin. 31 00:07:34,008 --> 00:07:36,750 mitä sinä teet Onko sinulla hyvä olo? 32 00:07:37,846 --> 00:07:41,896 Pitää hauskaa. Hyvä. hyvää päivää 33 00:07:43,019 --> 00:07:47,218 - Hyvä. - voitko antaa minulle nimikirjoituksen, kiitos? 34 00:07:47,758 --> 00:07:49,848 - Totta kai. Mikä sinun nimesi on, kulta? - Tammy. 35 00:07:49,849 --> 00:07:51,149 Tammy? Pidän tästä nimestä. 36 00:07:53,498 --> 00:07:55,921 - Tervetuloa, Tammy. - voitko antaa minullekin? 37 00:07:55,934 --> 00:07:57,687 - Totta kai. Mikä sinun nimesi on? - Brunei. 38 00:08:01,207 --> 00:08:04,439 Nämä veneet eivät näytä miltään turvallisempia kuin vanhat. 39 00:08:05,713 --> 00:08:08,786 Varmuuden vuoksi, the wicked will go down first. 40 00:08:23,868 --> 00:08:25,935 - Hyvä, isä. - Amy. 41 00:08:25,936 --> 00:08:27,636 Anna minun arvata. Sinulla on työpaikka. 42 00:08:28,807 --> 00:08:32,812 Se on kynsi, jonka päällä they asked me to investigate him. 43 00:08:34,648 --> 00:08:38,301 Dad, the dish is incredible! You have nothing to worry about. 44 00:08:38,319 --> 00:08:41,892 I don't care what happens aluksen ulkopuolella. 45 00:08:41,927 --> 00:08:45,236 We have discussed this before. Kuka on kyydissä? 46 00:08:46,663 --> 00:08:48,005 I decided it would suit me. 47 00:08:48,498 --> 00:08:50,148 Kyllä, mutta se oli ennen tajuta 48 00:08:50,467 --> 00:08:54,346 the haste with which they organized tämä vuosipäivä. 49 00:08:56,207 --> 00:08:59,769 - Dad, did the vessel pass the checks? - Voi, voi. 50 00:09:02,915 --> 00:09:06,829 - Olen saapunut, sir. - Honey, I have to hang up. Puhutaan taas. 51 00:09:09,724 --> 00:09:11,703 - Hyvästi. - Rakastan sinua. 52 00:09:30,282 --> 00:09:32,716 - Did something happen, sir? - Ei, se on hyvä. 53 00:09:44,632 --> 00:09:45,671 Hei, Glen. 54 00:09:45,672 --> 00:09:48,673 - Amy Maine, nice to see you. - I'm glad to see you too. 55 00:09:50,673 --> 00:09:53,711 - Welcome aboard Titanic II. - Kiitos. Hyvää päivää! 56 00:09:53,744 --> 00:09:55,359 ja se menee. 57 00:10:03,922 --> 00:10:06,881 Amy, I'm glad you were able to come. 58 00:10:07,761 --> 00:10:11,117 Kiitos. Everything looks very nice. Teit hyvää työtä. 59 00:10:12,133 --> 00:10:13,464 - What does your father do? - Okei. 60 00:10:16,338 --> 00:10:18,329 - Nähdään myöhemmin. - Hyvästi. 61 00:10:33,158 --> 00:10:36,549 hyvät naiset ja herrat, thank you all for coming 62 00:10:37,129 --> 00:10:39,859 And you are with me Tänä päivänä se jää historiaan. 63 00:10:41,368 --> 00:10:45,715 Päivä, jolloin menemme tulevaisuuteen, samalla reitillä menneisyydestä. 64 00:10:47,608 --> 00:10:52,057 Päivä, jolloin ihmishenkiä menetettiin from the predecessor of this ship 65 00:10:53,449 --> 00:10:58,637 tullaan muistamaan luominen the biggest, fast and sophisticated vessel 66 00:10:58,672 --> 00:11:00,874 ever built: Titanic II! 67 00:11:09,501 --> 00:11:12,540 Haluan esitellä sinulle sen, joka tulee olemaan tämän aluksen ruorissa. 68 00:11:12,973 --> 00:11:15,487 the captain of our ship, Will Howard. 69 00:11:19,012 --> 00:11:23,860 I hope you have fun during it pidemmät Atlantin valtameren risteilyt 70 00:11:25,254 --> 00:11:27,028 Ja päätyy historiankirjoihin. 71 00:11:49,617 --> 00:11:53,941 - Etkö tule lounaalle? - Tauko päättyi 5 minuuttia sitten. 72 00:11:54,623 --> 00:11:58,867 - Kuinka tylsää! - Varmista, etteivät he näe sinua siellä. 73 00:13:13,584 --> 00:13:16,236 - Kaikki matkustajat ovat nousseet, sir. - Okei. 74 00:13:18,191 --> 00:13:21,115 - Kirjoitetaan historiaa. - Kyllä, sir. 75 00:14:57,410 --> 00:15:00,732 Lennonjohtotornille. Tämä on Coast Guard� 6565. Valmis. 76 00:15:03,084 --> 00:15:06,030 Tervetuloa, 6565. Miltä näyttää, kapteeni? 77 00:15:06,065 --> 00:15:09,376 Laskeudumme kahden minuutin kuluttua. sillä välin, 78 00:15:09,390 --> 00:15:14,034 - rannikkovartiosto valmiina. - Toinen huono tunne, kapteeni? 79 00:15:16,333 --> 00:15:17,345 Voisi sanoa niin ja niin. 80 00:15:24,810 --> 00:15:26,607 - Pilotti, niin. - Kyllä, sir. näin. 81 00:15:37,324 --> 00:15:39,167 - Rannikkovartiosto on saapunut. - Todellako? 82 00:16:02,656 --> 00:16:05,944 Sinun ei olisi pitänyt laskeutua 300 metrin säteellä. 83 00:16:06,459 --> 00:16:10,409 - Olet liian lähellä reunaa. - Jätän sen päälle, varmuuden vuoksi. 84 00:16:11,533 --> 00:16:14,616 - Tohtori Kim Patterson. - Minusta se on hyvä. 85 00:16:25,382 --> 00:16:28,466 Varmaan ihmettelet, miksi halusin sinut sinä kenenkään muun sijaan. 86 00:16:28,467 --> 00:16:29,867 Sinua edeltävän maineen takia. 87 00:16:30,389 --> 00:16:34,280 Tarvitsin jonkun uskomaan minua kun sanotaan, että istumme aikapommin päällä. 88 00:16:35,194 --> 00:16:36,013 Minä kuuntelen. 89 00:16:38,633 --> 00:16:43,206 Eilinen lumivyöryaalto muodostui saari Pohjois-Kanadassa. 90 00:16:44,372 --> 00:16:48,788 Irronneet jääpalat ne ovat Manhattanin saaren kokoisia. 91 00:16:48,812 --> 00:16:51,440 Kuvittele mitä se voisi tuottaa sen kokoinen jääsaari. 92 00:16:51,848 --> 00:16:54,954 Luulen, että he työntäisivät meitä keskellä Atlanttia. 93 00:16:55,418 --> 00:16:57,250 Tai toisella puolella. 94 00:16:58,056 --> 00:17:00,308 Massatasemittaukset esitän 95 00:17:00,325 --> 00:17:02,566 että kun lämpötila nousee, tasapaino muuttuu. 96 00:17:03,095 --> 00:17:05,472 Jää alkaa sulaa ja se irtoaa. 97 00:17:05,497 --> 00:17:08,957 Näiden tutkimusten mukaan ahdinko, jossa nyt olemme 98 00:17:09,336 --> 00:17:12,601 se laski yli 60 metriä viime vuonna. 99 00:17:13,040 --> 00:17:15,292 - Vaikuttavaa. - Aivan. 100 00:17:17,179 --> 00:17:19,898 Luulen, että minulla on vielä jotain mitä sinun pitäisi nähdä. 101 00:17:31,162 --> 00:17:33,437 Tietysti ilmaston lämpeneminen ei ole olemassa, eihän? 102 00:17:37,904 --> 00:17:42,364 - Voitko kertoa mitä helvettiä me katsomme? - Eilinen lumivyöry. 103 00:17:50,319 --> 00:17:51,377 Jeesus! 104 00:17:53,589 --> 00:17:56,368 Oletko koskaan heittänyt kiveä? Vedessä, kapteeni? 105 00:17:56,369 --> 00:17:57,869 Katsoitko aaltojen murtuvan? 106 00:17:58,228 --> 00:18:02,722 Jos eilinen lumivyöry oli kivi, Se tarkoittaa, että aaltojen leviäminen seuraa. 107 00:18:03,134 --> 00:18:06,138 Kuvittele nyt, että Atlantin valtameri se on lätäkkö. 108 00:18:35,540 --> 00:18:36,825 Ihailetko mestariteosta? 109 00:18:39,678 --> 00:18:43,958 - Juuri sitä minä tein. - Etkö aio myöhästyä juhlista? 110 00:18:48,155 --> 00:18:50,887 se on minun alukseni Luulen, että he odottavat minua. 111 00:18:50,888 --> 00:18:53,289 Ja sitä paitsi, tykkään käydä sisällä käden kanssa. 112 00:19:00,337 --> 00:19:03,876 - Tiedä, että soitin sinulle. - Kyllä. 113 00:19:04,142 --> 00:19:05,769 Vain sinä olet 6 kuukautta myöhässä. 114 00:19:09,547 --> 00:19:12,119 Isäsi löi minua nenään. Mitä odotit? 115 00:19:14,788 --> 00:19:17,177 Hän sai sinut ajamaan venettä kahdelta aamuyöllä. 116 00:19:17,190 --> 00:19:21,480 - Luulen, että hänellä oli oikeus. - Olet edelleen isän tyttö, eikö niin? 117 00:19:22,564 --> 00:19:23,496 Katso kuka puhuu! 118 00:19:31,407 --> 00:19:34,322 En tarkoittanut sanoa sitä. Ikävä kuulla isästäsi. 119 00:19:34,323 --> 00:19:35,823 Tiedän kuinka lähellä olit. 120 00:19:38,182 --> 00:19:38,983 Ei se mitään. 121 00:19:43,088 --> 00:19:44,919 Näyttää siltä, että hän jätti sinut ajaa 122 00:19:47,293 --> 00:19:49,387 COA-yritykset. 123 00:19:50,864 --> 00:19:52,241 Luulin aina, että olisit rannikkovartioston agentti. 124 00:19:54,869 --> 00:19:59,330 Kyllä, vain jos hänelle annetaan avaimet imperiumille, on vaikea kieltäytyä. 125 00:20:04,347 --> 00:20:06,724 Sinulla on vielä korvakorut päässä Ja annoin sen hänelle. 126 00:20:08,652 --> 00:20:10,871 Kyllä. Minulla on paljon korvakoruja, joten... 127 00:20:13,358 --> 00:20:15,406 Pidän näistä. 128 00:20:19,732 --> 00:20:21,109 Olisit voinut soittaa minullekin. 129 00:20:25,038 --> 00:20:28,998 ja sen jälkeen teeskennämmekö, että kaikki on kuten ennen? 130 00:20:30,746 --> 00:20:33,852 Totta puhuen, hän välitti enemmän rahaa ja veneitä kuin minä. 131 00:20:36,753 --> 00:20:41,544 En halunnut vainoharhaista isääsi katsomaan olkapääni yli koko elämäni. 132 00:20:43,261 --> 00:20:45,776 En puhunut isästä. Puhuimme meistä. 133 00:20:47,466 --> 00:20:50,504 Valitsit toisenlaisen elämän��. Erittäin hyvä. En ymmärrä. 134 00:20:53,273 --> 00:20:55,185 ja joka tapauksessa näytät onnelliselta että teit tämän päätöksen. 135 00:21:07,156 --> 00:21:10,570 Kannattaisi tulla sisälle. Et halua missata juhliasi. 136 00:21:32,520 --> 00:21:35,604 Meillä on hauskaa, sir. Titanic kelluu aamunkoittoon asti. 137 00:21:35,639 --> 00:21:36,580 Todella hyvä, Elmer. Pidä se vakaana. 138 00:21:36,592 --> 00:21:40,461 Veden lämpötila on -31 astetta. 139 00:21:43,500 --> 00:21:46,401 - Mitä ironiaa, eikö niin? - Mitä tarkalleen? 140 00:21:47,372 --> 00:21:49,124 Ne ovat samat parametrit 100 vuoden takaa. 141 00:21:51,643 --> 00:21:55,159 Vain tällä kertaa meillä on tarpeeksi pelastusveneitä. 142 00:21:56,415 --> 00:21:59,135 ja sen lisäksi, vältämme kynsien alueen. 143 00:22:00,721 --> 00:22:01,537 Kyllä, sir. 144 00:22:04,926 --> 00:22:08,136 herra, Minun täytyy muistuttaa sinua. 145 00:22:08,171 --> 00:22:11,347 En ole vielä käynnistänyt kaikkia moottoreita. 146 00:22:11,368 --> 00:22:14,178 - Jos meidän on lisättävä nopeutta... - Rentoudu, nuori mies. 147 00:22:14,771 --> 00:22:18,606 Ehkä se muistuttaa edeltäjäänsä, Mutta vedenalainen on paljon parempi. 148 00:22:20,044 --> 00:22:22,593 Kyllä, sir. 149 00:22:27,387 --> 00:22:31,188 - Kuinka kauan meillä on aikaa ennen kuin se romahtaa? - Vaikea sanoa. 150 00:22:32,593 --> 00:22:36,269 Mutta kun se tapahtuu, koko Atlantin tuliaalto tuhoaa pohjoisen. 151 00:23:02,762 --> 00:23:03,638 mikä se oli 152 00:23:12,974 --> 00:23:14,044 Mennään takaisin! 153 00:23:49,919 --> 00:23:50,760 Aloita! 154 00:24:01,066 --> 00:24:02,273 Tervetuloa kyytiin, sir! 155 00:25:01,739 --> 00:25:04,391 Satelliitti tallentaa tapahtuman, 156 00:25:04,410 --> 00:25:07,243 mutta meillä ei ole paljon aikaa meidän on annettava heti 157 00:25:07,246 --> 00:25:10,808 - Atlantin tsunamivaroitus. - Annoin sen jo, James. 158 00:25:11,251 --> 00:25:13,072 Varoitukset on lähetetty kun puhuimme. 159 00:25:15,356 --> 00:25:18,314 Tarvitsemme Marinia, rannikkovartiosto, kansalliskaarti, 160 00:25:18,326 --> 00:25:22,093 Ja keneltä tahansa muulta kun aalto iskee. 161 00:25:22,732 --> 00:25:26,509 - Kuinka paljon meillä on aikaa? -Nämäni perusteella... 162 00:25:26,936 --> 00:25:28,096 Meillä ei ole aikaa ollenkaan. 163 00:25:28,104 --> 00:25:31,609 Ota yhteyttä hälytyskeskukseen, tarvitsemme kaikkia kiireellisesti. 164 00:25:31,642 --> 00:25:34,430 Meidän on otettava se pian selvää tämä asia liikkuu. 165 00:25:34,880 --> 00:25:38,179 Lähetä minulle kaikki tiedot. Meidän on edettävä nopeasti. 166 00:25:39,952 --> 00:25:41,753 Herra, mitä tapahtuu laivoilla merellä? 167 00:25:41,788 --> 00:25:46,168 Laivat eivät tee mitään. Tsunamista tulee vaarallista vain rantaa lähestyttäessä. 168 00:25:46,994 --> 00:25:48,462 Aluksiin ei pitäisi vaikuttaa. 169 00:25:51,367 --> 00:25:55,428 Se ei ole täysin totta, kapteeni. Ehkä pinnalla alukset ovat kunnossa, 170 00:25:55,437 --> 00:25:58,999 Mutta kaikki veden alla vaikuttaa, varsinkin Pohjois-Atlantin alueella. 171 00:25:59,809 --> 00:26:02,165 -Jää��? - Aivan. 172 00:26:02,179 --> 00:26:06,229 Yhdessä jääpalassa voi olla satoja metriä vedenpinnan alapuolella, 173 00:26:06,250 --> 00:26:08,572 ja muuten se osuu, voi työntää alusta. 174 00:26:08,587 --> 00:26:10,408 Hyvä. 175 00:26:10,590 --> 00:26:12,660 Abo, kuuntele minua. 176 00:26:12,692 --> 00:26:15,126 Meidän on lähetettävä radiohälytys 177 00:26:15,161 --> 00:26:20,294 kaikille laivoille Atlantilla. Sano heille, etteivät he mene jään lähelle��. 178 00:26:21,069 --> 00:26:23,788 Toistan! Sano heille, etteivät he tule lähemmäksi kynsistä. 179 00:26:24,205 --> 00:26:27,744 - Asia on ratkaistu, James. - vielä yksi asia. 180 00:26:27,877 --> 00:26:32,303 - Pidä silmällä Titanic II:ta. - Katsomme heitä kaikkia, James. 181 00:26:32,616 --> 00:26:35,596 - Mitä sinä tarvitset? - Katso, että laivasto on alueella. 182 00:26:35,619 --> 00:26:39,136 - Kerro heille, että he ovat valmiita. - Vastaanotettu. 183 00:26:48,269 --> 00:26:51,602 - Sir, he ohjasivat meidät. - minne? 184 00:26:51,605 --> 00:26:56,726 Leveysaste, 40,46 astetta pohjoista. Pituusaste, 50,14 astetta länteen. 185 00:26:56,745 --> 00:26:59,362 OK. Vahvista reitti. 186 00:27:01,117 --> 00:27:02,800 Kokeillaan tasaista kelluntaa. 187 00:27:14,766 --> 00:27:18,898 Tämä on rannikkovartiosto. Tsunamivaroitus Pohjois-Atlantilla. 188 00:27:19,373 --> 00:27:22,353 Toistan. Tsunamivaroitus Pohjois-Atlantilla. 189 00:27:22,388 --> 00:27:23,559 Kapteeni Howard! 190 00:27:24,277 --> 00:27:28,261 Tiesitkö, että Titanic sai kuusi varoitusta kynsistä ja he eivät silti tehneet mitään? 191 00:27:30,352 --> 00:27:31,933 Tietämättömyys on siunaus, eikö niin? 192 00:27:31,954 --> 00:27:34,935 Tietoja Haydenista... 193 00:27:36,727 --> 00:27:39,150 - Sairaala. - Tarvitsen yhden teistä kannelle. 194 00:27:40,231 --> 00:27:43,632 – Olin keskellä keskustelua. - Ei sillä ole väliä. 195 00:27:44,101 --> 00:27:47,402 Sen täytyy olla yksi teistä kuljettaa matkustajia alemmilla kerroksilla. 196 00:27:47,407 --> 00:27:48,510 Me huolehdimme siitä. 197 00:27:50,710 --> 00:27:52,871 Miksi he saattoivat matkustajia? alemmilla kerroksilla? 198 00:28:45,143 --> 00:28:46,064 Kyllä, sir. 199 00:29:03,065 --> 00:29:05,920 Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat. Vähän huomiota, kiitos. 200 00:29:06,435 --> 00:29:10,417 Kaikki Titanic II:n matkustajat ne ovat rukouksia 201 00:29:10,439 --> 00:29:13,467 mennä ulos etuovesta, vasemmalla oleviin hisseihin, 202 00:29:13,477 --> 00:29:18,164 mennä alas alemmalle tasolle. Se on turvatoimi. 203 00:29:18,182 --> 00:29:20,537 Sinun ei tarvitse huolehtia. Kiitos. 204 00:29:26,659 --> 00:29:28,297 - Kuinka kauan? - He tuskin ilmoittivat meille, sir. 205 00:29:28,327 --> 00:29:31,002 - Rannikkovartiosto on antanut yleishälytyksen. - Rannikkovartiosto... Ihanaa! 206 00:29:31,037 --> 00:29:34,355 - Mikä helvetti tämän aiheutti? - Kynsi putosi 207 00:29:34,369 --> 00:29:38,055 - Grönlannin rannikolla. - Olemme valmiita jäälle. 208 00:29:38,373 --> 00:29:43,165 Kyse ei ole jäästä, vaan tsunamista joka lähestyy 800 km/h. 209 00:29:46,583 --> 00:29:49,256 kuinka kauan 210 00:29:49,286 --> 00:29:52,869 - Ota yhteyttä rannikkovartiostoon. - Kapteeni, se menee alta. 211 00:29:52,904 --> 00:29:56,451 - Emme edes tunne sitä. - Rannikkovartioston kapteeni puhuu sinulle. 212 00:29:57,429 --> 00:29:58,672 Tämä on kapteeni Howard. 213 00:29:58,673 --> 00:30:01,675 Kapteeni Howard, tässä kapteeni James Huomenna rannikkovartiosto. 214 00:30:01,969 --> 00:30:02,993 Kuulemme sinua, kapteeni. 215 00:30:04,538 --> 00:30:07,939 - Näetkö jääpuikkoja alueella? - Negatiivinen, sir. 216 00:30:08,542 --> 00:30:11,354 Sir, haluan sinun vaihtavan ne aluksen reittiä. 217 00:30:12,848 --> 00:30:14,042 Sir... 218 00:30:15,418 --> 00:30:18,570 Tämä aalto liikkuu uskomattomalla voimalla. 219 00:30:19,023 --> 00:30:21,719 Mikä tahansa kynsi sen tiellä hän muuttaa hänen kanssaan. 220 00:30:22,760 --> 00:30:26,582 Haluan sinun suuntaavan länteen niin nopeasti kuin moottorit sallivat. 221 00:30:27,031 --> 00:30:30,025 Se on ainoa mahdollisuus välttää se törmätä kynsiin. 222 00:30:30,804 --> 00:30:33,500 Jumalan tähden! James, ymmärrän, että se näyttää vaaralliselta, 223 00:30:33,540 --> 00:30:34,973 mutta muistutan heitä että olemme Titanic II:ssa. 224 00:30:35,942 --> 00:30:40,472 Alus on varustettu tutkalla joka havaitsee jään 500 metrin päästä. 225 00:30:41,550 --> 00:30:45,077 Hayden, tämä aalto on tulossa nopeudella 842 mailia tunnissa. 226 00:30:45,087 --> 00:30:48,388 500 metrillä ei ole mitään väliä��. 227 00:30:48,392 --> 00:30:51,998 Jos sinuun osuu kynsi, alus kaatuu. 228 00:30:54,732 --> 00:30:55,552 - Tee kuten hän sanoo. - Kyllä, sir. 229 00:30:55,553 --> 00:30:56,554 Kuinka paljon aikaa meillä on jäljellä? 230 00:30:58,271 --> 00:31:02,105 - Kauanko vaikutukseen kestää? - Enintään 15 minuuttia. 231 00:31:03,175 --> 00:31:05,882 Sinulla on 15 minuuttia. Maksimi. 232 00:31:07,148 --> 00:31:07,948 Jeesus! 233 00:31:26,271 --> 00:31:30,378 - Kuinka kaukana olemme? - 40 astetta pohjoiseen länteen, noin 30 mailia eteenpäin. 234 00:31:30,413 --> 00:31:32,696 - Kuinka paljon aikaa on jäljellä? - milloin tahansa. 235 00:31:32,711 --> 00:31:33,882 - Sir, jos teen... - Tee se! 236 00:31:59,010 --> 00:32:02,730 5000 metriä, sir. 2000 metriä. Sir, se osuu meihin. 237 00:32:06,553 --> 00:32:07,622 Valmistaudu vaikutukseen! 238 00:32:31,048 --> 00:32:35,066 - Kapteeni, aja 50 solmun nopeudella. - Meillä on jo 40. 239 00:32:35,087 --> 00:32:38,124 - Se ei ole tarpeeksi nopea. - Herra Walsh, saanen muistuttaa teitä 240 00:32:38,159 --> 00:32:40,433 että moottorit eivät olleet tarkastettu kunnolla? 241 00:32:40,459 --> 00:32:43,464 - Jos muodostamme ne... - Ne on suunniteltu nopeuteen, vastustukseen. 242 00:32:48,803 --> 00:32:52,877 - Mene 50:llä. - Kyllä, sir. 243 00:32:57,680 --> 00:33:00,433 - Nosta 50 solmuun. - Kyllä, sir. 244 00:33:15,335 --> 00:33:17,578 Tulkaa kaikki alas alemmalla tasolla. 245 00:33:17,579 --> 00:33:19,579 Sinun ei tarvitse panikoida. 246 00:33:19,607 --> 00:33:21,495 - Madeleine. – Maailma on tulossa hulluksi. 247 00:33:21,943 --> 00:33:24,879 - Mitä tapahtuu? - Luulen, että meteorologisia varotoimia on olemassa. 248 00:33:24,914 --> 00:33:27,380 Käännän laivan ympäri Nopeuttavatko ne sään takia? 249 00:33:27,481 --> 00:33:28,680 Näin he kertoivat minulle. 250 00:33:28,684 --> 00:33:30,073 Ei... jotain tapahtui. 251 00:33:57,820 --> 00:33:58,923 Tule, Amy, vastaa siihen. 252 00:34:03,393 --> 00:34:05,884 Hyvä. Olen Amy. kiitos jätä viestisi äänimerkin jälkeen. 253 00:34:05,896 --> 00:34:07,158 Amy, isä puhelimessa. Kuuntele minua. 254 00:34:08,500 --> 00:34:13,632 Jotain tapahtui. Tsunami ylittää Atlantin. 255 00:34:13,939 --> 00:34:17,103 Se saapuu alukseesi muutamassa minuutissa. Kuuntele minua tarkasti. 256 00:34:18,178 --> 00:34:20,488 Pysy kaukana alemmista kerroksista. 257 00:34:20,748 --> 00:34:23,433 Aallon ottamassa vedessä on jäätä. 258 00:34:23,451 --> 00:34:27,127 Haluan sinun kiipeävän niin monta ihmistä kuin pystyt yläkerroksessa. 259 00:34:28,423 --> 00:34:32,315 Seiso keskellä laivaa, pois kaiteesta. 260 00:34:33,062 --> 00:34:36,487 Jos jotain tapahtuu, pidä se rauhoitu ja astu pelastusveneeseen, eikö? 261 00:34:39,471 --> 00:34:41,769 - Pidä huolta itsestäsi. - Tyttäresi? 262 00:34:43,775 --> 00:34:46,802 - Kyllä, hän on apulainen laivalla. - Sir! 263 00:34:46,846 --> 00:34:49,122 Polttoaine loppumassa. 264 00:34:50,350 --> 00:34:52,272 - Missä voit täyttää? - Kanadan rannikolla, sir. 265 00:34:52,286 --> 00:34:55,734 - Heillä on toimintakeskus San Juanissa. - Pääsetkö sinne nopeasti? 266 00:34:55,757 --> 00:34:57,247 Kyllä, sir. 267 00:35:02,665 --> 00:35:04,634 - Eteenpäin 50 solmun nopeudella. - Erittäin hyvä. 268 00:35:14,111 --> 00:35:16,034 - Sir, menetin ensimmäisen moottorin. - Sammuta se. 269 00:35:16,048 --> 00:35:17,891 - Emme voi! - Emme voi menettää toista. 270 00:35:17,916 --> 00:35:18,975 Emme voi pysäyttää laivaa! 271 00:35:27,094 --> 00:35:29,973 - Aluksessa on edelleen 3 moottoria. - Aivan. Haluatko, että menetämme kaikki 3? 272 00:35:32,000 --> 00:35:35,892 Tiedämme molemmat, että moottorit eivät olleet tarkistettu vastaavasti. Rauhoittua! 273 00:35:37,206 --> 00:35:39,482 - Turbiinit! - Turbiinit kuluttavat enemmän polttoainetta. 274 00:35:39,509 --> 00:35:40,567 Emme voi purjehtia hitaasti. 275 00:35:52,826 --> 00:35:54,248 Olemme ajautumassa. 276 00:36:03,105 --> 00:36:05,687 Meitä työnnetään. Soita hälytys! 277 00:36:08,578 --> 00:36:10,182 Pysy rauhallisena. Sitä tapahtuu edelleen joskus. 278 00:36:12,683 --> 00:36:15,402 Se tapahtuu melko usein. He ratkaisevat sen ja me nousemme. 279 00:36:15,920 --> 00:36:17,945 He muuttivat reittiä. Se on hyvä. Ei ole ongelmaa. 280 00:36:18,356 --> 00:36:22,521 Huomio! Huomio! Kapteeni puhuu sinulle. 281 00:36:22,995 --> 00:36:26,022 Kaikkien matkustajien tulee pukeutua pelastusliivi. 282 00:36:26,933 --> 00:36:30,175 Kaikkien matkustajien tulee pukeutua pelastusliivi. 283 00:36:30,203 --> 00:36:33,150 Se ei ole simulaatio. Toistan. Se ei ole simulaatio. 284 00:36:34,442 --> 00:36:37,037 Huomio! Huomio! 285 00:36:37,746 --> 00:36:39,013 Kapteeni puhuu sinulle. 286 00:36:39,048 --> 00:36:42,428 Kaikkien matkustajien tulee pukeutua pelastusliivi. 287 00:36:43,186 --> 00:36:46,475 Kaikkien matkustajien tulee pukeutua pelastusliivi. 288 00:36:46,490 --> 00:36:49,642 Se ei ole simulaatio. Toistan. Se ei ole simulaatio. 289 00:36:52,064 --> 00:36:54,977 Se ei ole simulaatio. Toistan. Se ei ole simulaatio. 290 00:36:59,640 --> 00:37:03,565 En tiedä enempää kuin sinä. Ilmoitan sinulle heti kun voin. 291 00:37:03,577 --> 00:37:06,229 puhun heille Ja kerron sinulle. 292 00:37:06,264 --> 00:37:08,557 Ei! Lopeta työntäminen! 293 00:37:37,051 --> 00:37:38,041 Kapteeni. 294 00:38:03,350 --> 00:38:04,317 Kaikki alas! 295 00:38:05,418 --> 00:38:08,297 - hytissä! Nyt! - Se osuu meihin! 296 00:38:55,913 --> 00:38:59,599 KASTIKE.! KASTIKE.! Tämä on SS Titanic II rannikkovartiostolle! 297 00:39:00,252 --> 00:39:05,088 KASTIKE.! Toistan! Tämä on SS Titanic II rannikkovartiostolle! 298 00:39:06,759 --> 00:39:09,375 Titanic II, olen James Maine, rannikkovartioston kapteeni. 299 00:39:09,395 --> 00:39:14,198 - Mikä on tilanne? - Sir, osuimme kiveen. 300 00:39:14,202 --> 00:39:17,990 - Tarvitsemme apua välittömästi. - Kapteeni, luulen, että meillä on toinen ongelma. 301 00:39:52,181 --> 00:39:53,799 Otamme vettä kyytiin. 302 00:39:53,883 --> 00:39:56,408 Koko keula täyttyy nopeasti vedellä. 303 00:39:57,153 --> 00:40:01,569 Hän siirtyy hevoselta hevoselle ja estää meidät päästäkseen pelastusveneisiin. 304 00:40:02,460 --> 00:40:04,155 - Kuinka paljon? - Kaikkeen. 305 00:40:04,829 --> 00:40:07,252 - Meillä ei ole muita veneitä. - Entä kannella olevat? 306 00:40:07,633 --> 00:40:09,498 Ne ovat näyttelyä varten. En edes kellu. 307 00:40:10,170 --> 00:40:12,912 - Kanisterit. - Niitä ei ole suunniteltu iskua varten. 308 00:40:12,940 --> 00:40:16,353 - Emme odottaneet osuvamme sivuttain. - Mitä tarkoitat? 309 00:40:17,478 --> 00:40:18,297 Ollaan valmiita. 310 00:40:19,782 --> 00:40:22,683 - Jos otamme lisää vettä, uppoamme. - Kuinka paljon meillä on aikaa? 311 00:40:23,652 --> 00:40:26,268 - 2 tuntia, ehkä 3, jos turbiinit toimivat. - ja jos ei? 312 00:40:28,391 --> 00:40:29,484 Alus uppoaa. 313 00:40:31,762 --> 00:40:36,347 - Valmistautukaa kaikki. - Evakuoimme niin monella veneellä kuin meillä on. 314 00:40:36,367 --> 00:40:38,347 Naiset ja lapset ensin. 315 00:40:39,672 --> 00:40:40,923 Näyttää siltä, ​​​​että historia toistaa itseään. 316 00:41:04,935 --> 00:41:08,794 Herra Walsh, meidän täytyy evakuoida teidät. Meidän täytyy viedä sinut turvalliseen paikkaan. 317 00:41:09,608 --> 00:41:10,415 Mennään! 318 00:41:26,662 --> 00:41:29,039 - Nouse ylös, sir. - Entä matkustajat? 319 00:41:30,133 --> 00:41:32,272 Me huolehdimme heistä. Sinun täytyy hypätä helikopteriin. 320 00:41:51,958 --> 00:41:56,044 Kuuntele minua! Haluan sinun nousevan ja voit laittaa ihmiset heti helikopteriin! 321 00:41:56,698 --> 00:41:59,144 - Herra Walsh, se on sääntö. - En välitä säännöistä. 322 00:41:59,768 --> 00:42:02,544 - Se on minun kulhoni! Tee se! - Kyllä, sir. 323 00:42:04,474 --> 00:42:07,023 Ei hätää, sinä pärjäät. Sinä lähdet täältä. 324 00:42:17,457 --> 00:42:18,583 Tule. Nouse ylös. 325 00:42:24,532 --> 00:42:28,332 Ne on havaittu pienet tektoniset toiminnot 326 00:42:28,336 --> 00:42:29,951 kynnen romahtamisen alueella. 327 00:42:30,705 --> 00:42:33,665 Jos ne ovat oikein, se tarkoittaa kyllä jään epävakaus jatkuu. 328 00:42:34,311 --> 00:42:35,755 Mitä sinä oikein tarkoitat? 329 00:42:36,880 --> 00:42:38,380 Jos se kaatuu, 330 00:42:38,415 --> 00:42:40,883 massiivinen jääpala�� joka putoaa Atlantille 331 00:42:40,884 --> 00:42:43,923 luo megatsunamin Atlantin rannoille. 332 00:42:44,990 --> 00:42:45,866 kuinka suuri 333 00:42:48,560 --> 00:42:50,141 Se tuhoaa kaiken tiellään. 334 00:42:51,798 --> 00:42:54,256 Meidän on saatava ihmiset Titanic II:sta. 335 00:42:59,140 --> 00:43:00,880 James, meillä on pelastusryhmä. 336 00:43:00,908 --> 00:43:03,458 Venesatama on 40 mailia sinusta länteen. 337 00:43:04,013 --> 00:43:05,662 Se saavuttaa Titanicin tunnissa. 338 00:43:06,949 --> 00:43:09,951 Arnold, se laiva ei kestänyt tuntia. 339 00:43:09,986 --> 00:43:13,185 Tarvitsemme lentokoneita ja helikoptereita heti ilmaan. 340 00:43:14,425 --> 00:43:17,485 Kapteeni, olen Titanic II:ssa enemmän kuin tarpeeksi pelastusveneitä. 341 00:43:18,863 --> 00:43:21,129 Ehkä en aavistanut sitä tämän geysirin putoaminen, sir, 342 00:43:22,569 --> 00:43:26,426 Mutta jos tulee uusi aalto, ei ne veneet auta mitään. 343 00:43:28,408 --> 00:43:29,898 Tyttäreni on laivalla. 344 00:43:33,849 --> 00:43:34,907 En ymmärrä. 345 00:43:45,129 --> 00:43:46,482 Pysy rauhallisena! 346 00:43:46,497 --> 00:43:49,775 Ei, sir. Ole hyvä! 347 00:43:50,236 --> 00:43:53,535 Anna minun kulkea! 348 00:43:55,041 --> 00:43:58,920 - Sir, pysy takaisin! - Sir, ole kiltti! 349 00:43:59,145 --> 00:44:01,126 Tule! Mene pois! Mene pois! 350 00:44:02,718 --> 00:44:04,451 Anteeksi, anteeksi, meidän täytyy mennä. 351 00:44:04,453 --> 00:44:07,581 Dwayne, Dwayne, auta minua. 352 00:44:08,123 --> 00:44:10,992 Amy. Tule. 353 00:44:11,428 --> 00:44:13,191 Anteeksi, anteeksi, yritimme ohittaa. 354 00:44:16,166 --> 00:44:17,235 Okei naiset ensimmäistä kertaa. Tule. 355 00:44:18,335 --> 00:44:21,340 Ei, ei, jään tänne. Pidä huolta hänestä, ole hyvä ja pidä huolta hänestä. 356 00:44:21,674 --> 00:44:23,187 Vielä yksi, tule! 357 00:44:24,443 --> 00:44:25,774 Vain naiset! Vain naiset! 358 00:44:53,478 --> 00:44:55,048 - Kuinka pitkälle? - 30 minuuttia, sir. 359 00:44:56,281 --> 00:44:57,422 Miten meillä menee polttoaineen kanssa? 360 00:44:57,517 --> 00:45:00,434 Laiva 30 on matkalla, sir mutta me luomme rajan. 361 00:45:01,255 --> 00:45:04,008 Okei, käske heitä täyttämään meidät, ja suuntaa sitten laivaa kohti. 362 00:45:04,658 --> 00:45:05,465 Kyllä, sir. 363 00:45:07,630 --> 00:45:08,437 Patterson. 364 00:45:22,013 --> 00:45:22,932 Se tapahtui. 365 00:45:29,923 --> 00:45:33,427 Haluan etsiä SAR-lentokoneita ja meillä on pelastus. Lähde nyt pois! 366 00:45:34,194 --> 00:45:35,868 - Sir. - Mikä se on, Lilac? 367 00:45:37,499 --> 00:45:38,705 Luulen, että sinun täytyy nähdä tämä. 368 00:45:41,670 --> 00:45:45,038 - Tämä on edellinen malli, eikö? - Ei, sir. 369 00:45:46,410 --> 00:45:48,207 Se on suora linkki. 370 00:46:08,836 --> 00:46:10,633 Tarvitsen toisen ryhmän naiset tänne. 371 00:46:10,638 --> 00:46:13,574 Meidän on päästävä pelastusveneisiin. Naiset, tulkaa, tulkaa. 372 00:46:14,042 --> 00:46:15,965 Laita pelastusliivit päälle. Laita pelastusliivit päälle. 373 00:46:16,779 --> 00:46:18,485 - Ei, minun täytyy hakea matkatavarani. - Mene sisään. 374 00:46:19,349 --> 00:46:21,123 - Tulkaa, naiset. - Madeline. Madeline, Madeline. 375 00:46:21,317 --> 00:46:25,078 - Oletko nähnyt Kellyn? - Ei, kuulin hänen olevan sairaanhoidossa. 376 00:46:25,490 --> 00:46:26,457 Hyvä. Menen katsomaan mitä hän tekee. 377 00:46:30,729 --> 00:46:32,277 Pois hänestä! Amy! 378 00:46:32,765 --> 00:46:33,960 - Oletko kunnossa? - Kyllä, olen kunnossa. 379 00:46:33,961 --> 00:46:35,360 Tule, sinun täytyy päästä veneeseen! 380 00:46:35,369 --> 00:46:37,166 Ei, minun täytyy mennä sairaalaan, Luulen, että Kelly on loukkaantunut. 381 00:46:37,170 --> 00:46:39,252 Se on vain kellarissa, en aio tulet takaisin ajoissa! 382 00:46:39,273 --> 00:46:41,207 No, en lähde laivasta tämä ilman häntä, hayden. 383 00:46:42,443 --> 00:46:44,833 - Okei, minä tulen kanssasi. - Se on vain sinun syytäsi! 384 00:46:47,116 --> 00:46:48,219 entä sinä, jätä hänet rauhaan! 385 00:46:48,717 --> 00:46:50,305 Suosittelen, että huolehdit siitä asioista 386 00:46:50,306 --> 00:46:52,207 mikä tärkeintä, päästä vene ja pelasta itsesi. 387 00:46:53,758 --> 00:46:54,827 - Oletko kunnossa? - Kyllä, olen kunnossa. Tule, mennään! 388 00:47:03,102 --> 00:47:04,751 Tule. Tiedän toisen tavan. 389 00:47:37,776 --> 00:47:40,098 - Kelly! - Jeesus. 390 00:47:40,380 --> 00:47:41,973 Kelly! Ota se pois häneltä! 391 00:47:45,486 --> 00:47:48,057 Ei hätää, okei? odota vain me huolehdimme sinusta. 392 00:47:48,059 --> 00:47:49,569 - Minä kuolen! - Se menee hyvin, odota. 393 00:47:49,591 --> 00:47:51,264 Klikkasin sitä. Klikkasin sitä. 394 00:47:51,265 --> 00:47:54,013 - Paina haavaa. - Mitä tahansa sinulla on mielessä, pidä kiirettä! 395 00:47:54,564 --> 00:47:56,100 - Okei. - Kyllä se tulee olemaan hyvä. 396 00:47:57,467 --> 00:47:58,296 Pidä kiirettä! 397 00:47:59,103 --> 00:48:00,924 tarvitsen luottokortin... Anna luottokortti! 398 00:48:07,479 --> 00:48:10,427 - Meidän täytyy peittää haava, okei? - Tervetuloa. Se on hyvä. 399 00:48:10,428 --> 00:48:13,568 Tarvitsen siteitä, tuo minulle siteet kiitos nopeasti! Nopea! 400 00:48:14,454 --> 00:48:16,185 Missä siteet ovat? Missä siteet ovat? 401 00:48:16,189 --> 00:48:20,139 Hengitä syvään Kelly, syvään. kunnossa? Odota hetki, okei? 402 00:48:20,162 --> 00:48:21,424 Löysin ne! 403 00:48:25,534 --> 00:48:27,378 OK. Pystyn käsittelemään sitä. 404 00:48:28,204 --> 00:48:31,140 - Se tulee olemaan hyvä, rakas. kunnossa? - Sinun täytyy kiirehtiä! 405 00:48:32,309 --> 00:48:33,139 Hengittää! 406 00:48:34,845 --> 00:48:37,132 - Kelly? oletko kunnossa - Kyllä, luulen niin... 407 00:48:37,133 --> 00:48:38,633 Okei, saamme sinut pois täältä. 408 00:48:39,452 --> 00:48:40,476 Okei, meidän täytyy saada sinut pois täältä! 409 00:48:43,656 --> 00:48:45,841 pidä minusta kiinni, se menee hyvin se tulee olemaan hyvä. 410 00:48:48,696 --> 00:48:50,029 Me saamme sinut pois täältä. 411 00:48:52,000 --> 00:48:54,236 - Mikä on lyhin tie veneille? – Mennään minne voimme. Tule! 412 00:49:11,157 --> 00:49:13,197 Auttaa! onko siellä ketään 413 00:49:16,029 --> 00:49:18,471 - Apua! - Ole hyvä! 414 00:49:28,111 --> 00:49:30,580 Tämä on konepäällikkö Daniels. Kyllä kuuleeko kukaan tätä 415 00:49:30,581 --> 00:49:32,981 Suuntaan turbiinihuoneeseen. 416 00:49:43,229 --> 00:49:46,905 Tulkaa kaikki, mennään! tule tulkaa kaikki sisään. Mennään! 417 00:49:48,135 --> 00:49:49,097 Mene sisään. 418 00:49:49,535 --> 00:49:51,438 - Jos joku muu tulee, anna hänen mennä kanssasi! - Kyllä, sir. 419 00:49:53,437 --> 00:49:54,637 Päästä minut sisään! 420 00:49:55,941 --> 00:49:57,549 - Oletko kunnossa? - Kyllä. 421 00:50:45,370 --> 00:50:48,646 Rekisteröidy. Ole hyvä ja allekirjoita. Kaikkien on päästävä kyytiin. 422 00:50:49,107 --> 00:50:51,053 - Ole hyvä. - Tulivatko kaikki sisään? 423 00:50:55,082 --> 00:50:57,186 Hyvä on, kaikki, odota hyvä Katkaisemme yhteyden. 424 00:51:07,563 --> 00:51:08,672 Okei, melkein perillä. 425 00:51:09,774 --> 00:51:10,774 Pidä huolta! 426 00:51:13,537 --> 00:51:15,446 - Se on lukossa! - Eikö ole muuta tapaa? 427 00:51:15,697 --> 00:51:16,761 Voimme käyttää hissejä. 428 00:51:17,141 --> 00:51:18,894 - Hissit? - Meillä ei ole vaihtoehtoa. 429 00:51:32,793 --> 00:51:34,771 U.S.S. Titanic II. Vastaus. 430 00:51:36,565 --> 00:51:39,490 Toistan, U.S.S. Titanic II, hän vastaa. 431 00:51:42,405 --> 00:51:46,843 Toistan, U.S.S. Titanic II, hän vastaa. Tämä on Yhdysvaltain rannikkovartiosto. 432 00:51:47,145 --> 00:51:48,146 Valmis. 433 00:51:53,319 --> 00:51:56,573 - Kapteeni Maine. - Kapteeni, puhu minulle. 434 00:51:56,589 --> 00:51:59,184 Sukeltamme oikealta, 30 astetta vasemmalle. 435 00:52:00,894 --> 00:52:03,671 Hyvä on, kapteeni, sinun on poistettava ne ihmiset pelastusveneissä. 436 00:52:05,800 --> 00:52:08,324 Puolet venerampeista musertuivat törmäyksestä. 437 00:52:08,537 --> 00:52:10,846 Pelastusveneet ovat kuolemanloukkuja. 438 00:52:29,896 --> 00:52:30,954 Enter. 439 00:52:38,106 --> 00:52:41,508 Ymmärrätkö minua, kapteeni? Toinen aalto on tulossa. 440 00:53:07,074 --> 00:53:08,063 Ei taas... 441 00:53:16,128 --> 00:53:17,653 Kapteeni? 442 00:53:17,754 --> 00:53:18,686 oletko siellä 443 00:53:20,891 --> 00:53:21,823 Kapteeni! 444 00:53:24,262 --> 00:53:26,560 Sir... On aika tankata. 445 00:53:40,348 --> 00:53:43,898 Coast Guard�, 6565. Must Tehdään tästä nopeasti kaverit. 446 00:53:45,554 --> 00:53:48,649 - 6565 toivotamme sinut tervetulleeksi. Käynnistämme luotain. - Vastaanotettu. 447 00:54:00,372 --> 00:54:01,834 Sir! 448 00:54:07,246 --> 00:54:08,109 Jumala! 449 00:54:10,785 --> 00:54:13,379 - Meidän täytyy nousta. - Nousemme ylös. Toistan, nousemme! 450 00:54:14,365 --> 00:54:15,272 Pidä tiukasti kiinni! 451 00:55:43,229 --> 00:55:45,414 Amy, oletko kunnossa? - Kyllä. 452 00:55:47,468 --> 00:55:49,356 - Kelly, oletko kunnossa? - Kyllä. 453 00:55:54,376 --> 00:55:55,708 Tule, ota paitani. 454 00:55:59,082 --> 00:56:00,083 Mitä juuri tapahtui? 455 00:56:02,419 --> 00:56:05,390 En tiedä... Luulen, että turbiinit räjähtivät. 456 00:56:05,857 --> 00:56:08,940 Koko laiva uppoaa alle kolme minuuttia. 457 00:56:09,806 --> 00:56:10,669 Sinusta vuotaa verta. 458 00:56:11,914 --> 00:56:13,477 - Olen kunnossa. - Tarvitset ompeleita. 459 00:56:13,967 --> 00:56:16,603 Kerronpa jotain... Jos pääsemme täältä hengissä pois, 460 00:56:16,604 --> 00:56:20,415 Annan sinun tehdä niin monta ompeletta kuin haluat. Tule, minun täytyy hakea sinut. 461 00:56:21,342 --> 00:56:23,085 Valmis? Astu käsilleni. Tule! 462 00:56:24,618 --> 00:56:26,106 Kolmelta. oletko valmis - Okei. 463 00:56:26,800 --> 00:56:29,518 Yksi kaksi kolme! 464 00:56:32,188 --> 00:56:34,852 Työnnä. Tule, jatka työntämistä. - Anteeksi, se on tukossa. 465 00:56:39,397 --> 00:56:42,196 Hissikolonni on täytynyt romahtaa. Tämä ei ole hyvä. 466 00:56:51,923 --> 00:56:53,504 puhelimeni 467 00:56:55,917 --> 00:56:57,224 Isäni... 468 00:56:58,124 --> 00:56:59,324 Vastaa niihin. 469 00:57:01,624 --> 00:57:02,906 Isä... 470 00:57:04,401 --> 00:57:05,683 Amy. 471 00:57:05,829 --> 00:57:09,686 - Oletko pelastusveneessä? - Ei, ei, olemme jumissa. 472 00:57:10,634 --> 00:57:12,133 Laiva uppoaa. 473 00:57:12,828 --> 00:57:14,328 Mitä tarkoitat, että olet jumissa? 474 00:57:14,907 --> 00:57:18,115 Olen Haydenin ja Kellyn kanssa. Olemme jumissa hississä. 475 00:57:19,386 --> 00:57:20,528 Okei, okei. 476 00:57:20,881 --> 00:57:24,852 Kuule minua, kuule minua nyt... Apu on tulossa. 477 00:57:25,219 --> 00:57:27,271 Minä myös. vain... 478 00:57:27,689 --> 00:57:32,536 Haluan, että pysyt kaukana veneistä pelastaa. Pysy vain kaukana heistä. 479 00:57:32,888 --> 00:57:34,432 Mitä... Mitä tarkoitat? 480 00:57:36,366 --> 00:57:41,384 Kulta, toinen aalto on tulossa. Se on suurempi kuin se joka ohitti. Kun se tulee, se on suuri. 481 00:57:42,411 --> 00:57:43,324 Mitä? 482 00:57:43,341 --> 00:57:47,732 Kun se tulee, se lakaisee kaiken tiellään, mukaan lukien pelastusveneet. 483 00:57:47,746 --> 00:57:48,997 He eivät selviä. 484 00:57:51,885 --> 00:57:55,036 Paras vaihtoehto a sinun on pysyttävä laivalla. 485 00:57:55,656 --> 00:58:00,709 Nyt vuorovesi vie sen, mutta se on vahva, eikä vuorovesi vie sitä mukanaan. 486 00:58:02,531 --> 00:58:03,611 James, kuinka paljon meillä on aikaa? 487 00:58:05,601 --> 00:58:09,744 noin 30 minuuttia. Kuuntele, Hayden, onko koneessa happiputkia? 488 00:58:10,842 --> 00:58:12,503 Kyllä, sukelluskeskuksessa. 489 00:58:13,745 --> 00:58:15,192 Voitko tavoittaa heidät? 490 00:58:16,540 --> 00:58:17,540 Luulen niin. 491 00:58:17,949 --> 00:58:20,931 Hyvä, pääset niihin. Ja vastusta, kunnes saavutamme sinut. 492 00:58:23,790 --> 00:58:27,237 Katso, sait minut ajattelemaan niin olit kerran kunniakas mies, Hay. 493 00:58:28,930 --> 00:58:31,612 Haluan, että saat minut uskomaan uudelleen. Vie tyttäreni noihin putkiin. 494 00:58:35,470 --> 00:58:39,260 - Isä, olen niin peloissani. - Tiedän, kultaseni, kaikki on hyvin. 495 00:58:39,477 --> 00:58:41,697 Vain... Tee kuten käskin se tulee olemaan hyvä. 496 00:58:44,848 --> 00:58:47,569 - Jos en selviä... - Ei, älä edes sano sitä. 497 00:58:47,987 --> 00:58:51,150 Katso, se tulee olemaan hyvä. me pääsemme sinne baby Olemme matkalla. 498 00:58:52,592 --> 00:58:53,686 Hyvästi, isä. 499 00:59:02,370 --> 00:59:05,942 James... Jos teet mitä sanoit sinulla on mahdollisuus. 500 00:59:06,742 --> 00:59:07,705 Kyllä... 501 00:59:13,583 --> 00:59:15,150 Ole varovainen. 502 00:59:16,521 --> 00:59:18,728 – Muutamme pois. - Okei, nostetaan sinut ylös. 503 00:59:36,412 --> 00:59:38,232 - Anna minulle kirves. - Okei. 504 00:59:39,479 --> 00:59:40,353 Olemme tervetulleita. 505 00:59:42,258 --> 00:59:43,558 Tule tänne, anna kätesi. 506 00:59:44,119 --> 00:59:45,816 - Kelly. - Kelly, tule. 507 00:59:45,823 --> 00:59:48,565 Ota käteni. oletko valmis 508 00:59:49,493 --> 00:59:50,676 Tule. Ampua. 509 00:59:52,964 --> 00:59:54,460 Olet melkein ylös. Tule. Siinä se. 510 00:59:54,900 --> 00:59:56,649 Pidä kiinni tikkaista. 511 00:59:57,904 --> 00:59:59,011 Ota käteni. 512 01:00:03,460 --> 01:00:04,721 sain sinut 513 01:00:05,999 --> 01:00:08,164 - Pidä kiinni tikkaista. - Okei. sain itseni kiinni. 514 01:00:16,193 --> 01:00:18,230 Tule, jatka kiipeilyä. Jatka kiipeilyä. 515 01:00:20,063 --> 01:00:21,582 - Jatka! - Okei. 516 01:00:25,369 --> 01:00:26,467 - Okei. - Sinun täytyy pitää kiirettä. 517 01:00:36,450 --> 01:00:37,450 mennä 518 01:00:40,187 --> 01:00:41,222 Jatkat putoamista. 519 01:00:50,072 --> 01:00:50,972 Tule. 520 01:00:51,902 --> 01:00:52,778 Älä lopeta. 521 01:01:07,143 --> 01:01:08,154 Hyvä. 522 01:01:08,522 --> 01:01:09,454 Tule. 523 01:01:13,529 --> 01:01:14,679 - Tule, anna kätesi. - Okei. 524 01:01:17,680 --> 01:01:18,678 Hyvä. 525 01:01:20,579 --> 01:01:21,579 Hyvä. 526 01:01:21,638 --> 01:01:22,678 Seuraa minua. 527 01:01:29,881 --> 01:01:32,157 - Ovi on lukossa. - Luulin, että ovet avattiin käsin. 528 01:01:32,285 --> 01:01:34,042 Kyllä pitäisi. 529 01:01:35,535 --> 01:01:37,257 Se on puoliksi auki, mutta kahva vääntynyt. 530 01:01:52,610 --> 01:01:54,045 Mene pois, nopeasti! 531 01:01:55,086 --> 01:01:55,992 Hyvä. 532 01:01:56,446 --> 01:01:57,572 Pidä kiirettä. 533 01:01:58,316 --> 01:01:59,901 Parempi ohittaa se kerran. 534 01:02:03,155 --> 01:02:04,920 En pääse läpi, aukko on liian pieni. 535 01:02:05,991 --> 01:02:08,048 - Mene Amy, tule! - Kirves ei enää kestä! 536 01:02:08,228 --> 01:02:09,252 Pidä kiirettä. 537 01:02:09,863 --> 01:02:11,843 - Ovi sulkeutuu voimalla! - Pidä kiirettä! 538 01:02:12,400 --> 01:02:14,049 Tule! Tule! 539 01:02:19,374 --> 01:02:22,822 Auta minua, en pääse ohi. Työnnä! 540 01:02:23,212 --> 01:02:24,972 - Läpäise! - Voin tavoittaa kirveen! 541 01:02:24,973 --> 01:02:26,273 Tiedän! 542 01:02:26,416 --> 01:02:28,214 Vedä hänet takaisin! Ammu takaisin! 543 01:02:33,725 --> 01:02:36,512 Kelly! Ei! 544 01:02:37,063 --> 01:02:40,397 Kelly, Kelly... Ei! Ei... 545 01:02:46,074 --> 01:02:47,132 Kelly, olen niin pahoillani... 546 01:03:02,000 --> 01:03:03,250 Amy... 547 01:03:05,260 --> 01:03:06,915 Kuuntele, teit kaikkesi. 548 01:03:07,632 --> 01:03:09,702 kunnossa? Meidän on jatkettava liikkumista. 549 01:03:09,999 --> 01:03:10,902 Ole hyvä, Amy. 550 01:03:11,270 --> 01:03:12,851 Jos emme jatka eteenpäin, hän kuoli turhaan. 551 01:03:16,543 --> 01:03:18,193 Tule, lähdetään täältä. 552 01:03:25,087 --> 01:03:26,122 Odota, odota, odota. 553 01:03:30,961 --> 01:03:32,628 Tule, tule, tule! 554 01:03:51,118 --> 01:03:52,711 - koko laiva hajoaa. - Tule. 555 01:03:55,324 --> 01:03:56,512 Saamme sähköiskun. 556 01:03:58,179 --> 01:04:01,005 No, meidän on löydettävä keino ohitamme, emme voi palata. 557 01:04:05,569 --> 01:04:08,994 - Meidän täytyy ryömiä sinne. - Olemme jo märkiä, mitä väliä? 558 01:04:09,374 --> 01:04:12,890 Kunhan emme enää koske johtoihin jalkamme eivät kosketa lattiaa, 559 01:04:13,812 --> 01:04:15,817 emme saa sähköiskua. 560 01:04:15,818 --> 01:04:16,818 Eikö olekin? 561 01:04:17,984 --> 01:04:19,508 - En tiedä. - Olet avustaja. 562 01:04:19,519 --> 01:04:21,977 En ole sähköasentaja, en tiedä. 563 01:04:24,192 --> 01:04:26,060 No, meillä on vain yksi miten voimme selvittää. 564 01:05:16,521 --> 01:05:17,670 Tule, on sinun vuorosi. 565 01:05:18,935 --> 01:05:21,024 En usko pystyväni siihen, en tiedä voinko Voin hypätä niin korkealle. 566 01:05:21,027 --> 01:05:22,574 Amy, sinä pystyt siihen. tule meidän täytyy kiirehtiä. 567 01:05:22,595 --> 01:05:24,314 Ovatko käteni märät, jos liukastun? 568 01:05:24,331 --> 01:05:27,198 Amy, olemme Atlantin pohjalla jos ei ole kiire. Tule! 569 01:05:27,635 --> 01:05:28,940 Haista vittu! 570 01:05:29,881 --> 01:05:31,629 Okei... Okei, okei. 571 01:05:32,207 --> 01:05:33,994 Voit tehdä tämän. Hypätä! 572 01:05:37,513 --> 01:05:39,459 Katso, onnistuit. 573 01:05:41,385 --> 01:05:42,534 Tule, tule luokseni. 574 01:05:43,521 --> 01:05:45,466 Tule, sinä pystyt siihen! 575 01:05:52,532 --> 01:05:54,403 Jatka tulemista. 576 01:05:58,739 --> 01:06:00,707 Tule, sinä teit sen. 577 01:06:01,175 --> 01:06:03,155 pidä tiukasti kiinni. Mene eteenpäin. 578 01:06:06,582 --> 01:06:07,410 olet kunnossa 579 01:06:09,619 --> 01:06:11,414 Minä... Liukastun! Aion kaatua, Hayden! 580 01:06:11,689 --> 01:06:13,452 - Älä anna minun pudota! - Tulen perässäsi! 581 01:06:15,225 --> 01:06:17,822 Pidä kiinni, tulen hakemaan sinut. 582 01:06:17,823 --> 01:06:19,123 Hayden, pidä kiirettä, minä liukastun! 583 01:06:20,765 --> 01:06:22,303 En anna sinun pudota, odota! 584 01:06:25,706 --> 01:06:26,752 Kiirehdi, kiitos! 585 01:06:27,543 --> 01:06:28,353 Hyvä! 586 01:06:28,375 --> 01:06:29,216 ojenna käteni! 587 01:06:36,285 --> 01:06:39,152 oletko kunnossa, voitko hyvin? 588 01:06:41,157 --> 01:06:42,351 Olen aivan takanani. 589 01:06:47,865 --> 01:06:48,761 Voit tehdä sen. 590 01:06:51,336 --> 01:06:52,610 Tule. 591 01:06:54,072 --> 01:06:55,904 sain sinut, olen täällä. 592 01:06:56,175 --> 01:06:57,639 - Oletko kunnossa? - Kyllä. 593 01:06:58,449 --> 01:06:59,849 Tule, olemme melkein perillä. 594 01:07:01,648 --> 01:07:03,550 Odota, odota! Minä kuuntelen. 595 01:07:04,471 --> 01:07:06,051 Kuuletko sen? Mitä kuuluu? 596 01:07:07,789 --> 01:07:10,281 - Joku on loukussa. - Meidän täytyy auttaa heitä. 597 01:07:11,994 --> 01:07:14,850 Okei, ole varovainen. Vien sinut huoneeseen sukeltaessani ja tulen takaisin auttamaan heitä. 598 01:07:14,865 --> 01:07:16,753 Ei! Meillä ei ole siihen aikaa. 599 01:07:17,353 --> 01:07:18,173 Hyvä. 600 01:07:18,702 --> 01:07:19,988 Tule mukaani. 601 01:07:24,810 --> 01:07:26,949 - En tiedä mistä se tulee. - Kuulen hänet... 602 01:07:27,246 --> 01:07:28,606 Se kovenee, olemme lähellä. 603 01:07:29,149 --> 01:07:32,290 - Meidän täytyy avata ovi! - Apua! En voi hengittää. 604 01:07:35,990 --> 01:07:37,776 Auttaa! - Kuka siellä on? 605 01:07:40,258 --> 01:07:41,328 Auta minua! 606 01:07:43,666 --> 01:07:45,634 - Auta minua. - Vittu, ovi on lukossa! 607 01:07:48,137 --> 01:07:49,082 Vittu! 608 01:08:04,991 --> 01:08:08,644 - Vittu, älä liiku. - Hän tukehtuu, jos et saa häntä pois sieltä! 609 01:08:09,797 --> 01:08:14,087 Kuuntele minua, ovi on lukossa. Voit löydätkö toisen tien ulos? 610 01:08:19,042 --> 01:08:19,904 oletko siellä 611 01:08:25,267 --> 01:08:27,168 Tule, vastaa minulle. oletko siellä 612 01:08:48,411 --> 01:08:49,927 Voi vittu! 613 01:08:53,283 --> 01:08:55,729 - Tapoin hänet. - Hayden, se ei ole sinun syysi. 614 01:08:56,053 --> 01:08:58,841 - No, se on minun syytäni. - Kuuntele, Hayden... 615 01:09:01,026 --> 01:09:04,206 Nyt lupasit isälleni, että teemme sen päästä sukellusosastoon. 616 01:09:06,487 --> 01:09:09,327 Nyt mennään. Tule, mennään! 617 01:09:09,576 --> 01:09:10,377 Hyvä. 618 01:09:22,652 --> 01:09:24,335 Tule, tule, tule, tule! 619 01:09:28,693 --> 01:09:29,725 Tule, helvetti. 620 01:09:33,077 --> 01:09:34,752 Emme taida olla ainoita kuka sitä ajatteli. 621 01:09:36,201 --> 01:09:39,383 - Mitä teemme nyt? – Teemme sitä mitä tulimme tekemään. 622 01:09:39,573 --> 01:09:40,933 - Nopeasti, laita tämä päälle. - Mutta odota, kuinka voit? 623 01:09:41,083 --> 01:09:42,283 Älä huoli minusta. 624 01:09:42,643 --> 01:09:45,494 - Mutta... Vesi on jäässä. - Ei, vain... Ota se, Amy! 625 01:09:48,317 --> 01:09:49,281 Pidä kiirettä! 626 01:09:53,823 --> 01:09:56,463 Okei, sinulla on ne. Tule. Pidä kiirettä. 627 01:09:57,762 --> 01:09:58,601 Pidä kiirettä. 628 01:10:03,033 --> 01:10:04,150 Laita kätesi tänne. 629 01:10:17,819 --> 01:10:19,134 Sisään kaappiin. 630 01:11:34,912 --> 01:11:36,821 - Kuinka kauan se on? - Olemme lähellä, sir. 631 01:11:37,092 --> 01:11:39,045 Noin 48 kilometrin päässä onnettomuuspaikalta. 632 01:11:39,550 --> 01:11:42,305 - Saavummeko ajoissa? - Se tulee olemaan rajalla. 633 01:11:47,193 --> 01:11:49,036 Amy... Oletko kunnossa? 634 01:11:50,431 --> 01:11:53,161 Kyllä... Mitä tapahtui? 635 01:11:54,002 --> 01:11:55,211 Hattu kaatui. 636 01:11:56,211 --> 01:11:57,611 Koko laiva ottaa vettä. 637 01:11:57,772 --> 01:12:00,063 - Pystytkö liikkumaan? - Kyllä. Kyllä. 638 01:12:01,077 --> 01:12:02,942 Meidän täytyy nousta ylös. Nouse vain seisomaan. 639 01:12:09,387 --> 01:12:11,332 - Tule, anna kätesi. - Kuinka kylmä on. 640 01:12:12,291 --> 01:12:14,049 Hyvä. Meidän on lähdettävä täältä, anna kätesi. 641 01:12:16,328 --> 01:12:17,647 - Oletko kunnossa? - Kyllä. 642 01:12:23,537 --> 01:12:26,267 - Jokin nojaa ovea vasten. - Mitä aiomme tehdä? 643 01:12:33,716 --> 01:12:37,106 Vesi nousee nopeasti. Koko juttu tämä upotetaan 5 minuutin kuluttua. 644 01:12:38,723 --> 01:12:40,699 Okei, sinun täytyy laittaa tämä päälle. 645 01:12:42,160 --> 01:12:43,321 tule takaisin 646 01:12:44,071 --> 01:12:45,174 Amy! 647 01:12:46,831 --> 01:12:48,027 Laita kätesi sen läpi. 648 01:12:54,040 --> 01:12:58,001 - Ovatko nämä luonnoksia? Kyllä. Jos he pääsivät sukellushuoneeseen, 649 01:12:58,013 --> 01:12:59,196 se olisi täällä. 650 01:13:06,087 --> 01:13:07,886 Taistelen turhasta. Älä liiku. 651 01:13:08,927 --> 01:13:09,927 Hyvä. 652 01:13:10,327 --> 01:13:14,024 Jokainen sukellusmahdollisuus on yksikkö hälytyskoteloille�. 653 01:13:15,165 --> 01:13:17,226 - Miten se toimii? - Lähettää hälytyssignaalin� 654 01:13:17,870 --> 01:13:20,646 kaikilla tallennetuilla taajuuksilla ja toipuminen. onnistuin. 655 01:13:22,129 --> 01:13:23,179 Hyvä. 656 01:13:23,542 --> 01:13:24,770 Hayden, vesi jäätyy. 657 01:13:25,529 --> 01:13:27,961 Älä huoli, puku on ylläpitää lämpötilaa. 658 01:13:29,383 --> 01:13:31,131 Ja entä sinä? 659 01:13:34,055 --> 01:13:35,906 Luulisin, että lämpötila olisi viimeinen huoleni. 660 01:13:42,699 --> 01:13:45,556 Sir, sain juuri signaalin etsintä- ja pelastustaajuushälyttimet. 661 01:13:45,937 --> 01:13:49,259 Se näyttää olevan Titanic II:sta. - Katso. 662 01:13:57,985 --> 01:13:59,156 Kuinka alas voit viedä meidät? 663 01:14:01,688 --> 01:14:04,010 Okei, kuuntele minua. aion riisun pukuni. 664 01:14:04,011 --> 01:14:05,627 - Ei mahdollisuutta. - Hayden... 665 01:14:06,029 --> 01:14:08,441 - Unohda se, se ei ole vaihtoehto. - Hayden, jäädyt kuoliaaksi. 666 01:14:09,498 --> 01:14:10,817 Hukun ennen sitä. 667 01:14:12,268 --> 01:14:15,296 Okei, sitten jaetaan. Me valloitamme ilmasäiliö. Voimme hengittää vuorotellen. 668 01:14:15,306 --> 01:14:17,668 - Ei auta yhtään. - Miksi? 669 01:14:18,356 --> 01:14:19,826 Jäädyn kuoliaaksi joka tapauksessa. 670 01:14:20,611 --> 01:14:21,737 Joten mikä on suunnitelmasi? 671 01:14:24,743 --> 01:14:25,743 Hyvä. 672 01:14:26,286 --> 01:14:29,631 Kuuntele minua... Aluksella on ilmaraot. 673 01:14:30,290 --> 01:14:31,860 Hermeettisesti suljetut huoneet. 674 01:14:32,693 --> 01:14:34,245 Tämä hidastaa sukellusta. 675 01:14:34,795 --> 01:14:37,719 Jokaisessa... On ilmaa sisällä noin 30 minuutin ajan. 676 01:14:38,833 --> 01:14:41,518 Hengitä niin paljon kuin pystyt... Apua on täällä siihen asti. 677 01:14:42,738 --> 01:14:45,367 - Odota, odota. En... - Luultavasti he ovat jo vastaanottaneet signaalin. 678 01:14:45,375 --> 01:14:46,535 - Odota hetki! - Hän löytää sinut! 679 01:14:46,543 --> 01:14:48,477 - Entä sinä? - Olen hukkumassa. 680 01:14:49,613 --> 01:14:52,458 Jos pääsen tänne tarpeeksi pian minut voidaan elvyttää. 681 01:14:53,018 --> 01:14:54,989 - Ei. - Tämä on ainoa tapa. 682 01:14:54,990 --> 01:14:56,387 Ei, ei Hayden! 683 01:14:56,488 --> 01:14:58,922 Kuuntele minua, saatana! Ajattele loogisesti. 684 01:15:00,249 --> 01:15:03,022 Jos jaamme säiliön, Kuolen kylmään joka tapauksessa 685 01:15:03,397 --> 01:15:05,053 ja jäät ilman puolta ilmasta. 686 01:15:06,600 --> 01:15:08,545 Jos voin mitata lämpöni verestä kuin vedestä, 687 01:15:09,676 --> 01:15:12,301 Minulla on paremmat mahdollisuudet selviytyä tässä lämpötilassa. 688 01:15:13,237 --> 01:15:15,153 Mutta minulla ei ole mahdollisuutta, jos sinäkin olet kuollut. 689 01:15:17,923 --> 01:15:18,971 kunnossa? 690 01:15:20,718 --> 01:15:23,085 - Tämä on minun syytäni, Amy. - Ei, ei... 691 01:15:24,856 --> 01:15:26,960 Tule... Laitetaan ilmaa. 692 01:15:36,003 --> 01:15:37,098 Hyvä. 693 01:15:44,813 --> 01:15:47,384 - Mikä suunnitelma sinulla on? - Vain löytääkseni hänet. 694 01:15:48,050 --> 01:15:50,554 - Mistä tiedät missä? minä... - Minun ei tarvitse tietää missä. 695 01:15:52,590 --> 01:15:56,161 James, kun laiva uppoaa, paine kasvaa. 696 01:15:56,162 --> 01:15:57,491 Tiedän! minä tiedän 697 01:15:58,129 --> 01:16:02,534 - Kaikki yli 60 metriä... - Tiedän, minun on kiinnitettävä tähän huomiota. 698 01:16:03,236 --> 01:16:06,549 Katso, ota kiinni köyden päästä, ja jätä loput. 699 01:16:06,863 --> 01:16:08,039 Mitä varten tämä on? 700 01:16:08,308 --> 01:16:10,475 Löytääkseni tieni Palaa. nyt... 701 01:16:11,137 --> 01:16:12,567 Meillä on 300 metriä sinne. 702 01:16:12,714 --> 01:16:15,499 Anna sen vain venyä, niin kauan niin kauan kuin sinulla on hänet, minä pärjään. 703 01:16:19,522 --> 01:16:21,855 - Mitä tapahtuu, jos köysi loppuu? - No, sitten olen kuollut. 704 01:16:21,858 --> 01:16:24,565 - Anna minun mennä. - Kerro minulle milloin, sir. 705 01:16:26,029 --> 01:16:26,905 Nyt! 706 01:16:37,578 --> 01:16:38,588 Hayden... 707 01:16:40,421 --> 01:16:41,671 olen pahoillani... 708 01:16:42,716 --> 01:16:44,671 - Kun lähdin... - Ei, ei, ei... 709 01:16:44,672 --> 01:16:47,704 Ei, ei... Olet täällä nyt. 710 01:16:48,891 --> 01:16:51,899 Luulen... tein sen, mitä minun piti tehdä... 711 01:16:51,900 --> 01:16:52,900 tehdä. 712 01:16:55,800 --> 01:16:58,052 - Kyllä. Kyllä. Kyllä. - Mikä outo tapa... 713 01:17:07,179 --> 01:17:09,262 Mikä jumala... 714 01:17:23,532 --> 01:17:24,864 Laita säädin... 715 01:17:26,566 --> 01:17:27,881 Okei... Okei. 716 01:18:33,183 --> 01:18:34,634 Mary, sinun täytyy hypätä. 717 01:18:37,655 --> 01:18:41,228 Se on pelastusvene istuimessa allasi Sinun täytyy kiirehtiä. 718 01:18:43,462 --> 01:18:45,943 - Entä sinä? - Teen mitä voin. 719 01:18:46,333 --> 01:18:47,297 nyt mennään! 720 01:18:52,740 --> 01:18:54,743 Mary, sinun täytyy kiirehtiä. Hypätä! 721 01:22:37,143 --> 01:22:38,623 Sinä lupasit minulle! 722 01:22:43,546 --> 01:22:44,851 Yksi, kaksi... 723 01:22:49,894 --> 01:22:51,430 Odota, Hayden, odota! 724 01:22:54,965 --> 01:22:56,706 Tule, hengitä! Hengittää! 725 01:23:07,514 --> 01:23:08,561 Tule, Hayden! 726 01:23:22,732 --> 01:23:24,381 Hayden hengittää! Tule! 727 01:23:33,646 --> 01:23:35,102 Tule, vittu! 728 01:23:36,549 --> 01:23:37,642 Hengittää! 729 01:23:40,187 --> 01:23:41,192 Tule, Hayden. 730 01:23:47,330 --> 01:23:48,137 Tule, Hayden. 731 01:24:05,819 --> 01:24:06,895 Hengittää! 732 01:24:10,757 --> 01:24:14,291 Hengitä Hayden, tule. Hengittää. Hengittää! 733 01:24:18,100 --> 01:24:19,583 Hayden, ei... 734 01:24:24,638 --> 01:24:25,651 Tule Hayden... 735 01:25:00,017 --> 01:25:01,603 Ja kiitos. 736 01:25:29,780 --> 01:25:35,780 Käännös ja sovitus: Kprice/Azael Subtitrari-Noi Team 737 01:25:35,783 --> 01:25:40,785 www.subtitrari-noi.ro